Privacy policy
Last updated: 6 October 2026
In short
- No advertising, no analytics, no tracking cookies, and your data is never sold.
- You can learn without an account. Your progress then stays in your own browser.
- With an account we store only what the account needs. Your email, name, written answers and list of mistakes are stored encrypted, and your password only as a scrambled hash.
- You can delete your account yourself at any time under “My account”.
1. Who is responsible
“Learn Deutsch with Panda and Sunflower” (learngerman.win) is a free, non-commercial learning project run by a private individual in Zurich, Switzerland. I am the person responsible for the data described here. For every privacy question, write to: glczurich [at] gmail.com.
Swiss data protection law (the revised Federal Act on Data Protection) applies. For visitors in the EU and the EEA, the GDPR applies as well, where it is relevant.
2. What is processed, and why
Visiting the website
When you open a page, our hosting provider Cloudflare processes technical data such as your IP address, browser type, the page requested and the time. This is needed to deliver the site, to protect it against attacks and abuse, and to limit the number of requests. Cloudflare may keep short-term technical logs for these purposes. I do not use this data to identify individual visitors.
Learning without an account
Your language, voice choice, exercise progress and practice-exam results are stored in your browser (local storage) on your own device. They are not sent to the server. You can delete them in your browser settings.
With an account
- Your name, your email address and your password. The password is stored only as a salted hash and can never be read, not even by me.
- Your interface language.
- Your learning data: scores and attempts for each exercise, practice-exam results, the answers you wrote in exercises, and your list of mistakes to review.
- Technical account data: the date you signed up, your last login, a counter of failed logins (to lock the account briefly against guessing), and your login sessions.
Purpose: to create and protect your account, to save your progress and to let you continue on any device. Your email address, name, written answers and list of mistakes are stored encrypted in the database. To recognise an existing account, a keyed hash of your email address is stored as well.
Emails
When you sign up or ask for a new password, you get an email with a one-time link (to confirm your address or to reset your password). These are the only emails the site sends: no newsletters and no advertising.
Security check on sign-up and login
The sign-up, login and password-reset pages use Cloudflare Turnstile to tell humans from automated programs. It loads a small script from Cloudflare and evaluates information about your browser and connection. See Cloudflare’s privacy policy for details.
Reading aloud
The “listen” buttons use the speech function of your browser. Which voices are used depends on your browser and device. Some voices (for example the “Natural” voices of Microsoft Edge) are online voices: your browser then sends the sentence to be read to the servers of its maker. Only the lesson text is sent, never your account data.
3. Cookies and local storage
The site sets one cookie, __Host-ld_session. It keeps you logged in, is strictly necessary, and is protected (secure and not readable by scripts). It lasts up to 30 days and is extended when you use the site, or removed when you log out.
In your browser’s local storage the site keeps your language, voice choice and learning progress so the site works the way you left it. Nothing is used for tracking, so there is no cookie banner. On the sign-up, login and password-reset pages, Turnstile may store its own technical data.
4. Who receives data
These service providers process data on my behalf, only for the purposes above:
- Cloudflare, Inc. (USA): hosting, network protection and the Turnstile security check.
- Aiven Oy (Finland): the database in which accounts and progress are stored (encrypted as described above).
- Resend (USA): sending the service emails.
- Pwned Passwords (haveibeenpwned.com): when you choose a password, the first 5 characters of a one-way hash of it are sent to check whether it appears in known data leaks. Your password, your email address and your name are never sent.
I do not sell your data and do not pass it on to anyone else, unless the law requires it.
Data may be processed outside Switzerland, including in the EU/EEA and the USA. Where a country does not have an adequate level of data protection, the providers rely on safeguards such as standard contractual clauses or recognised data privacy frameworks.
5. How long data is kept
- Account data: until you delete your account. It is then removed from the database. Backups of the provider, if any, may hold it for a short time longer.
- Login sessions: up to 30 days, extended when you use the site; expired ones are cleaned up daily.
- Accounts whose email address was never confirmed and that hold no learning data are deleted automatically after 30 days.
- Email links: valid for 48 hours (confirm address) or 1 hour (reset password) and usable once.
- Technical logs at Cloudflare: for a short time, as set by the provider.
6. Security
The site uses HTTPS everywhere, stores personal data encrypted, stores passwords only as hashes, limits repeated requests, refuses very common passwords and passwords known from data leaks, and locks an account for a few minutes after many wrong passwords. Under “My account” you can log out on all devices. No system is perfectly secure, however. If a security incident affects your data, I will inform the affected users and the authorities where the law requires it.
Please use a password that you do not use anywhere else.
7. Your rights
You can ask for information about your data, for a copy of it, for corrections, for deletion, and you can object to or ask me to restrict how it is used. You can delete your account and all its data yourself under “My account”. For everything else, write to glczurich [at] gmail.com; I answer within 30 days.
You also have the right to complain to a data protection authority. In Switzerland this is the Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC, www.edoeb.admin.ch). Residents of the EU/EEA can also contact the authority of their country.
8. Young learners
If you are under 16, please ask a parent or guardian before you create an account.
9. Changes
I may update this policy when the site changes. The date at the top shows the current version. Read it together with the terms of use.
Stand: 6. Oktober 2026
Kurz gesagt
- Keine Werbung, keine Analyse-Tools, keine Tracking-Cookies, und deine Daten werden nie verkauft.
- Du kannst ohne Konto lernen. Dein Fortschritt bleibt dann nur in deinem eigenen Browser.
- Mit einem Konto speichern wir nur, was das Konto braucht. Deine E-Mail-Adresse, dein Name, deine geschriebenen Antworten und deine Fehlerliste werden verschlüsselt gespeichert, dein Passwort nur als unlesbarer Hash.
- Du kannst dein Konto jederzeit selbst unter „Mein Konto“ löschen.
1. Wer verantwortlich ist
„Deutsch lernen mit Panda und Sonnenblume“ (learngerman.win) ist ein kostenloses, nicht kommerzielles Lernprojekt einer Privatperson in Zürich, Schweiz. Ich bin die verantwortliche Person für die hier beschriebenen Daten. Bei allen Fragen zum Datenschutz schreib an: glczurich [at] gmail.com.
Es gilt das Schweizer Datenschutzrecht (das revidierte Bundesgesetz über den Datenschutz). Für Besucherinnen und Besucher aus der EU und dem EWR gilt, soweit anwendbar, zusätzlich die DSGVO.
2. Welche Daten verarbeitet werden und wozu
Besuch der Website
Wenn du eine Seite öffnest, verarbeitet unser Hosting-Anbieter Cloudflare technische Daten wie deine IP-Adresse, den Browsertyp, die aufgerufene Seite und die Uhrzeit. Das ist nötig, um die Seite auszuliefern, sie vor Angriffen und Missbrauch zu schützen und die Zahl der Anfragen zu begrenzen. Cloudflare kann dafür kurzzeitig technische Protokolle speichern. Ich nutze diese Daten nicht, um einzelne Besucher zu identifizieren.
Lernen ohne Konto
Deine Sprache, deine Stimmenwahl, dein Übungsfortschritt und deine Prüfungsergebnisse werden in deinem Browser (Local Storage) auf deinem eigenen Gerät gespeichert. Sie werden nicht an den Server gesendet. Du kannst sie in den Einstellungen deines Browsers löschen.
Mit einem Konto
- Dein Name, deine E-Mail-Adresse und dein Passwort. Das Passwort wird nur als gesalzener Hash gespeichert und kann nie gelesen werden, auch nicht von mir.
- Deine Sprache der Benutzeroberfläche.
- Deine Lerndaten: Ergebnisse und Versuche pro Übung, Ergebnisse der Probeprüfungen, die Antworten, die du in Übungen geschrieben hast, und deine Liste der zu wiederholenden Fehler.
- Technische Kontodaten: das Datum der Anmeldung, dein letzter Login, ein Zähler für fehlgeschlagene Logins (um das Konto kurz zu sperren, wenn jemand Passwörter errät) und deine Login-Sitzungen.
Zweck: dein Konto anlegen und schützen, deinen Fortschritt speichern und dir ermöglichen, auf jedem Gerät weiterzulernen. Deine E-Mail-Adresse, dein Name, deine geschriebenen Antworten und deine Fehlerliste werden verschlüsselt in der Datenbank gespeichert. Um ein bestehendes Konto wiederzuerkennen, wird zusätzlich ein Hash deiner E-Mail-Adresse mit geheimem Schlüssel gespeichert.
E-Mails
Wenn du dich anmeldest oder ein neues Passwort anforderst, bekommst du eine E-Mail mit einem Einmal-Link (um deine Adresse zu bestätigen oder dein Passwort zurückzusetzen). Das sind die einzigen E-Mails der Seite: keine Newsletter und keine Werbung.
Sicherheitsprüfung bei Anmeldung und Login
Die Seiten für Anmeldung, Login und Passwort-Zurücksetzen nutzen Cloudflare Turnstile, um Menschen von automatischen Programmen zu unterscheiden. Dabei wird ein kleines Skript von Cloudflare geladen, das Informationen über deinen Browser und deine Verbindung auswertet. Details findest du in der Datenschutzerklärung von Cloudflare.
Vorlesen
Die „Anhören“-Knöpfe nutzen die Sprachfunktion deines Browsers. Welche Stimmen verwendet werden, hängt von deinem Browser und Gerät ab. Manche Stimmen (zum Beispiel die „natürlichen“ Stimmen von Microsoft Edge) sind Online-Stimmen: Dein Browser sendet dann den vorzulesenden Satz an die Server seines Herstellers. Gesendet wird nur der Lerntext, nie deine Kontodaten.
3. Cookies und lokaler Speicher
Die Seite setzt ein einziges Cookie, __Host-ld_session. Es hält dich eingeloggt, ist unbedingt erforderlich und geschützt (nur über HTTPS, für Skripte nicht lesbar). Es gilt bis zu 30 Tage und wird bei Benutzung verlängert oder beim Ausloggen entfernt.
Im lokalen Speicher deines Browsers merkt sich die Seite deine Sprache, deine Stimmenwahl und deinen Lernfortschritt, damit alles so bleibt, wie du es verlassen hast. Nichts davon dient dem Tracking, deshalb gibt es kein Cookie-Banner. Auf den Seiten für Anmeldung, Login und Passwort-Zurücksetzen kann Turnstile eigene technische Daten speichern.
4. Wer Daten erhält
Diese Dienstleister verarbeiten Daten in meinem Auftrag und nur für die oben genannten Zwecke:
- Cloudflare, Inc. (USA): Hosting, Netzwerkschutz und die Sicherheitsprüfung Turnstile.
- Aiven Oy (Finnland): die Datenbank, in der Konten und Fortschritt gespeichert werden (verschlüsselt, wie oben beschrieben).
- Resend (USA): Versand der Service-E-Mails.
- Pwned Passwords (haveibeenpwned.com): Wenn du ein Passwort wählst, werden die ersten 5 Zeichen eines Einweg-Hashs davon gesendet, um zu prüfen, ob es in bekannten Datenlecks vorkommt. Dein Passwort, deine E-Mail-Adresse und dein Name werden nie gesendet.
Ich verkaufe deine Daten nicht und gebe sie an niemanden sonst weiter, außer wenn das Gesetz es verlangt.
Daten können außerhalb der Schweiz verarbeitet werden, auch in der EU/im EWR und in den USA. Wenn ein Land kein angemessenes Datenschutzniveau hat, stützen sich die Anbieter auf Garantien wie Standardvertragsklauseln oder anerkannte Datenschutz-Rahmenwerke.
5. Wie lange Daten gespeichert werden
- Kontodaten: bis du dein Konto löschst. Danach werden sie aus der Datenbank entfernt. Sicherungen des Anbieters, falls vorhanden, können sie noch kurze Zeit enthalten.
- Login-Sitzungen: bis zu 30 Tage, bei Benutzung verlängert; abgelaufene werden täglich aufgeräumt.
- Konten, deren E-Mail-Adresse nie bestätigt wurde und die keine Lerndaten enthalten, werden nach 30 Tagen automatisch gelöscht.
- E-Mail-Links: 48 Stunden (Adresse bestätigen) bzw. 1 Stunde (Passwort zurücksetzen) gültig und nur einmal benutzbar.
- Technische Protokolle bei Cloudflare: kurzzeitig, nach den Vorgaben des Anbieters.
6. Sicherheit
Die Seite nutzt überall HTTPS, speichert persönliche Daten verschlüsselt, speichert Passwörter nur als Hash, begrenzt wiederholte Anfragen, weist sehr häufige und aus Datenlecks bekannte Passwörter zurück und sperrt ein Konto für einige Minuten nach vielen falschen Passwörtern. Unter „Mein Konto“ kannst du dich auf allen Geräten ausloggen. Kein System ist jedoch vollkommen sicher. Wenn ein Sicherheitsvorfall deine Daten betrifft, informiere ich die Betroffenen und die Behörden, soweit das Gesetz es verlangt.
Bitte nutze ein Passwort, das du nirgendwo sonst verwendest.
7. Deine Rechte
Du kannst Auskunft über deine Daten verlangen, eine Kopie, Berichtigung und Löschung, und du kannst der Verwendung widersprechen oder ihre Einschränkung verlangen. Dein Konto und alle Daten kannst du selbst unter „Mein Konto“ löschen. Für alles andere schreib an glczurich [at] gmail.com; ich antworte innerhalb von 30 Tagen.
Du hast außerdem das Recht, dich bei einer Datenschutzbehörde zu beschweren. In der Schweiz ist das der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte (EDÖB, www.edoeb.admin.ch). Wer in der EU/im EWR wohnt, kann sich auch an die Behörde des eigenen Landes wenden.
8. Junge Lernende
Wenn du unter 16 bist, frag bitte deine Eltern oder eine erziehungsberechtigte Person, bevor du ein Konto erstellst.
9. Änderungen
Ich kann diese Erklärung ändern, wenn sich die Seite ändert. Das Datum oben zeigt die aktuelle Fassung. Lies sie zusammen mit den Nutzungsbedingungen.